کسی میداند چرا «کلیدر» ِ هشت جلدی ِ 3500 صفحهای، در زبان فارسی، به «کلیدر» ِ یک جلدی ِ 656 صفحهای در زبان آلمانی تبدیل میشود؟
پینوشت
ترجمهی ناشر آلمانی در سایت ِ رسمی: «مجموعهی کلیدر از ده کتاب در پنج جلد تشکیل میشود. دو بخش اول، که داستانی تمام شده است، به آلمانی منتشر میشود.» حالا سئوالم این است: چرا ناشر آلمانی حاضر نبوده تمام «کلیدر» را منتشر کند؟